sábado, 21 de febrero de 2009

Soffione


This is another one of the gifts I made in the "La Colmena" workshop, at the National School of Plastic Arts (México). It is a gift for an unknown person, with various species gathered from the sidewalks of many places in Mexico. The dandelion, and the moss, contain in their shapes and in their relationships with their environment, as much beauty as the most refined orchid, and for me, looking at them in this city replaces looking at the starry sky that has been stolen from me by the lights of the earth.

Stranger: I give you a universe. If you have the time to take care of it and obvserve it, you will find great secrets. If you can't, then return it to the streets.

.....................


Este es otro de los regalos hechos en el taller de producción "La Colmena" en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. Es un regalo para una persona desconocida, con varias especies colectadas en las banquetas de varias partes de la República Mexicana. El diente de león, y el musgo contienen en sus formas y en su relación con el ambiente, tanta belleza como la más fina orquídea, y para mí en la ciudad su contemplación substituye a la del cielo estrellado que las luces de la tierra me han robado.

Desconocido: te regalo un universo, si tienes tiempo de cuidarlo y observarlo encontrarás grandes secretos. Si no, lo puedes regresar a la calle.

No hay comentarios: